30.12.12

ORIGINAL VS REMAKE


Isso é meio complicado e pode ser injusto também. Chamar PARA WONG FOO, OBRIGADA POR TUDO! JULIE NEWMAR de remake de PRISCILLA A RAINHA DO DESERTO. Temos três drags queens num road movie, seria coincidência? O filme australiano (Priscilla) estreou em 1994, no final de 1995 surgiu o filme norte americano. Ninguém falou nada sobre remake ou nova versão, e como foi que a "versão" americana ficou pronta em menos de um ano???
Que tal essa? Existem espiões em cada estúdio. E assim, a década de 1990 gerou muitos clones, principalmente o ano de 1998: Impacto profundo (1998) e Armageddon (1998), Formiguinhaz (1998) e Vida de inseto (1998), Além da linha vermelha (1998) e O resgate do soldado Ryan (1998). No que você acredita?
PRISCILLA é muito mais liberal que qualquer filme norte americano da época. Palavrões engraçados, as drags não são mal tratadas ou mal vistas, o filme é pró drag queen, tem ABBA e um Oscar de melhor figurino no bolso.
O filme também se tornou um musical de sucesso. A fama de Priscilla é tanta que ofusca o filme americano. Wong Foo recebeu criticas ruins. Fãs de Priscilla devem ter tomado Wong Foo como um "remake" ou "nova versão" e torceram o nariz para o filme. 
WONG FOO é um filme mais comportadinho. Nos isteites o público poderia condenar a produção, fazer protestos na frente dos cinemas e o filme entraria para a lista negra do Vaticano (acredite, isso vive acontecendo). Logo, a "versão" norte americana, foi vendida como sendo uma comédia que quer nos fazer rir e nada mais. Começou cedo, na escolha do elenco. Homens bombados não podem ser drags, fica meio estranho. A piada é a seguinte, veja Patrick Swayze e Wesley Snipes vestidos de mulher, é divertido. 
Essa era a isca. O filme em si é pró drag também, não ofende ninguém. Peca nas atuações, temos homens efeminados, e não femininos. Mas há boas piadas, regras para ser uma drag queen com pontos acumulados. Passa uma mensagem legal quando o trio atravessa uma pequena cidade do interior e interage com os habitantes, mas sem se aprofundar no tema do preconceito. É um temático gay que fica só na parte rasa da piscina.

2 comentários:

ALESSANDRO SKYWALKER disse...

FICHA TÉCNICA

TITULO ORIGINAL: the adventures of Priscilla, queen of the desert
ANO: 1994
PAÍS: austrália, reino unido
DURAÇÃO: 104 min
DIRETOR: Stephan Elliot
ELENCO: Hugo Weaving, Guy Pearce e Terence Stamp
PRÊMIOS: Oscar de melhor figurino

TITULO ORIGINAL: to Wong Foo Thanks for Everything, Julie Newmar
ANO: 1995
PAÍS: eua
DURAÇÃO: 109 min
DIRETOR: Beedan Kidron
ELENCO: Wesley Snipes, Patrick Swayze e John Leguizamo
PRÊMIOS: indicado para 2 globos de ouro (ator (Swayze) e ator coadjuvante (Leguizamo)

Anônimo disse...

tudo tem duas versões no mundo do entretenimento, filmes, artistas musicais, programas de TV, celebridades... todos tem suas duplicatas.

E como acompanho muitas séries cada vez mais tenho visto versões norte-americanas para series de TV estrangeiras, mesmo que Britanica (Being Human US), Australiana, Canadense ou latino-americano (Ugly Beth agora vem Rubi).